Subtitle oleh PatrickStar
Film ini didasarkan pada peristiwa yang nyata. (Gwangju Uprising 1980)
(Musim Semi 1980, Seoul)
Gadis yang pernah memberiku buket bunga...
Kenapa aku sangat merindukannya hari ini?
Rambutnya yang berkilau, seperti rumput yang terkena hujan...
Matanya yang berkilau masih bersinar di hatiku.
Pada saat aku merasa kesepian, ku ingat hari itu...
Pada saat aku merindukannya, ku mulai bermimpi...
Kerinduan yang tidak bisa kulupakan...
Sungguh malang waktu telah membawanya pergi.
A TAXI DRIVER
Taksi Privat
- Cabut status gawat darurat militer! - Cabut! Cabut!
Tidak ada lagi darurat militer!
Tidak lagi! Tidak lagi!
Apa itu kecelakaan?
Bubarkan, atau kami akan bertindak keras!
Aku ulangi.
Bubarkan,
atau kami akan bertindak dengan paksa!
Aku bertanya-tanya kenapa hari ini sangat sepi.
Apa mereka pergi kuliah hanya untuk demo?
Cukup sudah...
Para pendemo itu lebih baik dikirim ke Arab Saudi saja..
Bekerja sendiri sampai mati di padang pasir,
lalu mereka akan sadar, "Wow, negaraku hebat!"
Kenapa kau berlari seperti itu ke mobilku?
Jika kau melompat keluar seperti itu...
Lari!
Hei, mau kemana kau?
Hei kau!
Kembali kesini!
- Berhenti! - Taksi!
Taksi!
Sial...
Ke Rumah Sakit, cepat!
Pak, tolong lebih cepat.
Anak pertama butuh waktu lama, bahkan setelah ketubannya pecah.
Istriku menghabiskan 12 jam di ruang persalinan.
Anak pertama selalu seperti itu.
Hei, hei, hei...
Tidak ada lagi darurat militer!
Sial, ini rute paling cepat!
Terserahlah.
(Hapuskan kediktatoran dan bangkitkan demokrasi!)
Kita tiba, Sayang.
Tadi pengantaran terbaikku selama jadi supir.
Lewat sini.
Sopir taksi lainnya tidak mau mengantar ibu hamil.
Tapi aku melakukannya karena mengingat kelahiran anakku.
Terima kasih... Sayang, di mana dompetku?
Kau bawa tas yang salah
Coba lihat lagi, pasti ada di sana.
Maaf tapi aku meninggalkan dompetku. Besok, aku janji...
Anda tahu sudah berapa kali aku mendengar itu?
Aku sudah bisa membeli rumah dengan semua ongkos taksi itu!
Tidak, aku janji...
Dia begitu lagi!
Sudah mau keluar
Tunggu sebentar!
Ini kartu bisnisku.
Hubungi aku besok, akan kubayar dua kali lipat!
Bayar dua kali lipat, kan?
Semoga sukses, oke?
Semoga berhasil!
Ini bukan tempat bermain bola. Pergilah bermain di sana!
Apa dia pergi bermain?
Hei nak, sudah tidur?
Kau harus makan malam
Hah?
Siapa yang melakukan ini?
Aku jatuh.
Sang-gu, anak nakal itu!
Bukan Sang-gu! Aku benar-benar terjatuh.
Apa kau mau berbohong pada ayah?
Eun-jung! Haruskah aku memukulmu?
Bu! Sang-gu!!
Ah, ayah Eun-jung. Aku mencarimu.
Bisa kau jelaskan apa yang terjadi?
Bagaimana dia bisa melakukan ini pada putraku yang berharga?
Tapi dia juga...
Sungguh, aku belum pernah melihat gadis nakal seperti Eun-jung!
Kau terlalu lembut padanya sejak ibunya meninggal!
Itu sedikit...
Dan karena kau di sini, satu hal lagi!
Aku telah menahan mulutku karena tahu kondisimu.
Tapi kau berhutang 100.000 won untuk sewa!
Aku minta maaf. Nyonya, aku akan...
Kau terlambat 4 bulan, setidaknya beritahu kami kapan kau akan membayar!
100.000 won angka yang besar bagi kami.
Sang-gu, kamu mengantuk! Jangan makan terlalu banyak.
Aku tidak peduli apa kata suamiku, aku maklumi kali ini.
Dan tolong disiplinkan putrimu.
Aku tak tega melihat anakku jadi begini.
Aku lapar!
Sup kacang panjang.
Hei, jangan lipat bagian belakang sepatumu.
Lagi-lagi tidak menjawab.
Sepatu itu terlalu kecil. Makan malam sudah siap.
Kalau bagitu minta pada Ayah belikan yang baru!
Wah, rasanya enak.
Sepertinya kau sudah bisa menikah.
Ibu Sang-gu yang membawanya.
Sebenarnya agak asin rasanya.
Angkat kepalamu.
Ayah, apa kita harus pindah?
Ya, kita akan membeli rumah Sang-gu. Setelah jadi kaya raya.
Jadi jangan khawatir dan belajar dengan benar.
Oke?
Aduh, sakit.
Lalu kenapa kau tidak mendengarkan?
Apa yang kubilang? Baik-baiklah padanya, jangan berkelahi.
Tapi dia memulainya!
Abaikan saja dia.
Belajarlah untuk menanggungnya. Hidup tidak pernah adil.
Mau piknik hari Rabu ini?
Tidak ada sekolah di Hari Raya Buddha.
Ayah harus bekerja, banyak pelanggan pada hari libur.
Kau sama saja dengan ibumu.
Siapa yang kamu ikuti, kenapa sangat manis?
Berdasarkan status darurat milter yang dimulai tanggal 18 Mei,
semua aktivitas politik dilarang,
semua universitas ditutup sementara,
dan pemogokan buruh dilarang keras.
Demonstrasi di jalan baru-baru ini oleh para mahasiswa...
Jadi apa ini berarti aku akan kehilangan penumpang lagi?
(19 Mei 1980, Jepang)
Pusat Pers Tokyo
Bir dan sushi lagi?
Hei Peter, bagaimana parlemen hari ini?
Sama seperti biasanya, tidak ada yang berbeda.
Ini adalah Jürgen Hinzpeter dari ARD-nDR, Jerman.
Dia tinggal di Jepang sudah 8 tahun.
Mungkin akan sangat membantu jika mengenalnya.
Senang bertemu denganmu, Pak Hinzpeter. Aku David John, BBC.
Panggil aku Peter.
Ini pertama kalinya aku di Jepang. Apa saja yang harus aku perhatikan?
Disini terlalu nyaman.
Itu tidak bagus... bagi jurnalis,
Jurnalis harusnya tidak berada di tempat seperti itu.
Maksudnya?
Lupakan. Dimana kau sebelumnya?
Korea Selatan. Sangat tegang di sana sekarang.
Aku dengar pemerintah mereka mengumumkan darurat militer.
Selalu tegang di sana.
Kupikir ini jauh lebih buruk saat ini.
Status darurat militer, membuat beberapa pemimpin partai oposisi ditangkap,
dan universitas juga ditutup.
Apa lagi yang kau dengar?
Aku telah mencoba menghubungi beberapa kenalan,
tapi itu... hampir tidak mungkin.
Sejak kapan?
Sejak tadi malam.
(Seoul, Korea Selatan)
Aku bekerja untuk Gereja.
Aku seorang pendeta.
Lama tak jumpa.
Aku harus segera kembali. Sesuatu terasa aneh.
Seberapa buruk situasinya?
Sudah 3 hari sejak darurat militer.
Kim Dae-jung telah ditahan, (Politisi ternama)
dan mereka membuat Kim Young-sam jadi tahanan rumah. (Pimpinan Partai Demokrasi)
Gwang-ju?
Itu adalah sebuah kota di daerah selatan.
Dan tidak ada artikel tentang Gwang-ju? Tidak ada ekspos, tidak ada?
Ini adalah koran lokal dari Gwang-ju.
Mereka menyensor seluruh halaman?
Apa yang sebenarnya terjadi di sana?
Tidak ada yang tau.
Kami mendapat kabar tentang korban pertama pukul 3 pagi pada tanggal 19...
Tapi sekarang,
Bahkan saluran telepon pun sudah dipotong.
Bagaimana dengan pers asing?
Hari ini adalah sidang Kim Jae-kyu (Tokoh Komunis). Mereka semua pergi kesana.
Tapi pemerintah tetap mengawasi mereka.
Mereka tidak bisa bergerak sesuai keinginan.
Kau harus hati-hati
Aku harus pergi ke Gwang-ju,...
Sendiri?
Tapi bagaimana kau bisa sampai di sana?
Bagi pria yang sangat hati-hati dengan mobilnya,
bagaimana kau memecahkan spionnya?
Anak brengsek. Dia kabur setelah berlari ke mobilku.
Kenapa jadi mahasiswa jika tidak bisa menjadi manusia yang baik? (WKWKWK)
Baiklah. Akan kutagih 5.000 won saja, oke?
Apa? Ambil saja 4.000. Aku melewati hari yang berat.
Baik hatilah! Kenapa kau sangat pelit?
Dan periksakan mobilmu kapan-kapan. Mesinnya tidak terdengar benar.
Periksa? Aku memeriksa mobilku tiap hari.
Setelah 600.000 km, mobil akan hancur.
Hati-hati pada mobilku!
Coba perbaiki setelah rusak, harganya akan lebih mahal.
Jangan doakan aku dapat nasib buruk! Aku kesal.
3.000 won kalau begitu.
Itu sangat tidak adil! Kau tahu berapa harga onderdilnya?
- Buang ini? - Jangan. Akan kugunakan nanti.
Tinggalkan.
Sialan!
Hei, apa yang kamu lakukan?
Tuhan, kamu menyedihkan.
Menyedihkan.
Jadi, anak-anak bertengkar lagi?
Aku sudah marahi Sang-gu agar tidak begitu lagi.
Bu! Disini!
- Apa? - Tolong satu porsi lagi.
Tidak, tak usah. Lupakan!
Kenapa tidak? Aku bilang aku yang akan bayar.
Jangan konyol, akan kubayar.
Ada hal apa?
Sebagai gantinya, pinjami aku uang.
Sudah kuduga. Berapa banyak?
100.000 won. Dari tabungan pribadimu.
Hei! Sudah kuberikan uangnya sebagai hadiah pernikahan adikku.
Kenapa begitu banyak? Kau sudah melunasi hutangmu.
Ini bukan tentang uang sewa, kan?
Bingo!
Tuhanku.
Hanya kau yang meminjam uang pada tuan rumah untuk membayar sewa rumah.
Pinjamkan saja dulu, baru kau mengejekku.
Bibi! Beri aku sesuatu yang cepat!
Kenapa terburu-buru?
Kita harus bermain kartu setelah makan siang.
Kalian main saja sesuka hati. Aku akan ke Kukdo Theater.
- Punya pelanggan jarak jauh. - Kemana?
Gwang-ju. Kami akan pergi sekarang, dan kembali sebelum malam.
Wow, kau dapat jackpot. Untuk berapa?
100.000 won.
100.000 won?
Idiot macam apa yang bayar 100.000 untuk sehari?
Orang asing.
Oh, apa kau bisa bicara bahasa inggris?
Tentu saja. Aku tinggal dekat pangkalan angkatan darat A.S.
Sial, orang asing biasanya memberi tip! Jika tambah tip...
Kau menghabiskan waktu di luar negeri. Tidak bisakah kau mengatasinya?
Aku minta maaf! Nikmati makan siangmu.
Nyonya, tolong disiplinkan Sang-gu, oke? Siapa yang dia ikuti?
Dan dia makan terlalu banyak. Apa seperti ibunya?
Tunggu sampai aku dapat uang itu! Akan kuajarkan anak itu sopan santun!
Memanggil taksi?
Ya, tapi bukankah ini taksi pribadi? Aku menelepon perusahaan taksi.
Ah iya, tapi mobil perusahaan semua sibuk.
Jadi saya mengajukan diri...
Apa dia mengerti apa yang sedang terjadi?
Tentu saja. Sudah kujelaskan semuanya
Kau diberitahu semuanya, kan?
Ya, ke Gwang-ju dan kembali sebelum malam, dan dibayar 100.000 won.
Kau bisa bahasa inggris?
Tentu saja, tentu saja!
Tentu, aku menghabiskan 5 tahun di Arab Saudi, jadi bisa bahasa Inggris.
Jangan khawatir, jangan khawatir! Saya adalah Tuan Kim!
Bersama, ayo pergi Gwang-ju.
Oke, senang bertemu denganmu!
Silakan masuk.
Ok, oke
Terima kasih.
Hati-hati.
Naik taksi lain. Yang ini sudah dipesan.
Untuk kemana?
Kenapa?
Mobil ini menuju Gwang-ju.
Kau ke Korea pertama kali?
Tidak. Ini kedua kalinya.
Oh, benarkah?
Anda dari mana?
Jerman.
Jerman, oh benarkah?
Temanku...
Apa kata untuk itu?
Dia pergi ke tambang batu bara.
Aku tahu, ada banyak pekerja Korea di Jerman. (Difilmkan di "Ode To My Father")
Perawat, penambang.
Aku berada di Saudi, tahu?
Kubeli taksi ini dengan uang dari Saudi.
Saya mengendarai truk Saudi.
Mengemudi di gurun, sial!
Orang di sini tidak tahu rasanya, sial!
Dengar, seberapa jauh ke Gwang-ju?
Saya tidak punya banyak waktu, saya harus segera pergi kesana.
Kenapa berbicara begitu cepat?
Kamu cepat, tolong lambat...
Agar saya bisa bahasa Inggris.
Lambat, oke?
Baiklah. Gwang-ju, cepat. Oke? Cepat!
Kenapa terburu-buru?
Gwang-ju, jangan khawatir! Jangan khawatir.
Aku pengemudi terbaik.
Ini sangat jauh. Tidurlah.
Tidur... tidur.
Sayangku.
Semua kesialanku semoga jadi keberuntungan hari ini.
Hei hei, Gwang-ju! Gwang-ju!
Gwang-ju? Apakah kita sampai?
Apa ini? Bisakah kita lewat?
Jangan melambat, teruskan saja!
Uh, iya iya
Apa yang dia rekam?
Gambar apa? kamera apa?
Ayo jalan, cepat!
Kasar sekali, jika ditanyai sesuatu, jawablah.
Ada apa dengan jalan ini? Bisakah aku lewati atau tidak?
Apa ini?
Jangan bilang aku reporter, mengerti?
Hah? Apa?
Sudah kubilang bicara yang pelan!
Apa mereka berlatih?
Berhenti!
Apa ini latihan?
Divisi apa?
Aku wajib militer di divisi 7.
Ini adalah operasi nyata. Kembalilah.
Tidakkah kau melihat tanda itu?
Penumpangku ingin pergi ke Gwang-ju.
Anda bodoh, apa mau cari mati kesana?
Siapa kau?
Apa yang dia katakan?
Apa dia menanyakan sesuatu padaku?
Apa yang dia katakan?
Katanya, dia akan kembali. Dia membuat kesalahan.
Loyalitas!
Permisi, supir. Arah ini juga ke Gwang-ju?
Tidak ke Gwang-ju. Sekarang, kita pulang ke Seoul.
Seoul?
Apa yang kau bicarakan? Aku harus pergi ke Gwang-ju.
Harusnya begitu, aku juga berpikir hal yang sama. Tapi kita ditolak.
Tentara bilang, Gwang-ju tidak boleh!
Oke, tidak ada bayaran jika tidak membawaku ke Gwang-ju.
Kau mengerti?
Apa yang dia katakan?
Tidak ke Gwang-ju, tidak ada uang.
Tidak ada uang?
Apa kau bercanda? Kau tahu berapa banyak bensin yang sudah digunakan?
Tentara bilang tidak boleh ke Gwang-ju!
Kita tidak bisa pergi kesana!
Tidak ke Gwang-ju!
Kau memotret apa? Kamera apa itu?
Mengapa Anda ke Gwang-ju?
Ya Tuhan.
Tidak perlu tahu, antar saja aku ke Gwang-ju.
Lakukan saja. Apa yang akan saya lakukan bukan urusanmu.
Itu bukan urusanmu, oke?
Bisnis? (Salah paham)
Kau pengusaha?
Jadi kau pergi ke Gwang-ju?
Ya, Gwang-ju.
Tidak ke Gwang-ju, tidak ada uang.
Sial, apa aku hanya akan membuang-buang uang bensin?
Tuan!
Izinkan aku menanyakan sesuatu.
Apa ada jalan lain ke Gwang-ju di sekitar sini?
Tidak ada.
Lalu, adakah orang yang tahu...
Apa yang ingin kau lakukan disana?
Tidakkah kau melihat tentara?
Lebih baik pulang ke rumah.
Pak, jika aku tidak ke Gwang-ju...
Pak, saya benar-benar perlu pergi kesana!
Kepala desa kami menyuruh kami untuk menjauh dari Gwang-ju.
Di atas sana, belakang bukit, ada satu jalan...
Dimana itu?
Di sana...
Di sisi itu...
Jalan ini akan menghancurkan mobilku.
Anda beruntung punya saya, tahu?
Taksi lain akan kembali ke Seoul sekarang.
Di sini tidak ada prajurit!
Yeah, bagus. Tidak ada prajurit.
Apa yang sedang terjadi? Mereka menghalangi jalan ini juga?
Berhenti! Siapa...
Kembalilah.
Aku hanya mencoba untuk mencari nafkah...
Anda bilang Anda seorang pengusaha?
Dollar, kontrak
Kontrak...
Sesuatu seperti ini.
Kertas yang sangat penting.
Bilang kau lupa ini, oke? Di Gwang-ju.
Apa?
Selamat siang, pak! Loyalitas!
Iya.
Aku datang dari Bandara Gimpo.
Orang itu adalah pebisnis yang sangat penting.
Dia melewatkan pesawatnya ke A.S., karena ada dokumen penting yang tertinggal.
Tidak, kembali!
Tolong dengarkan.
Tanpa dokumen tersebut, kita tidak dapat mengekspor ke A.S.
Aku datang buru-buru kesini dari bandara, semua karena patriotisme!
Kita perlu ekspor agar bisa mendapatkan dollar! Ya?
- Apa yang salah? - Menjadi negara maju...
Tunggu sebentar.
Dengarkan!
Jika saya tidak sampai ke Gwang-ju akan ada masalah, masalah besar!
Bosku adalah orang yang sangat penting.
Dia akan sangat marah jika tidak kembali dengan dokumen-dokumen itu.
Sangat, sangat marah! Katakan padanya.
Apa yang dia katakan?
Kau bilang sangat penting...?
Katakan padanya, bukan aku.
Kertas yang sangat penting, oke?
Kertas yang sangat penting.
Orang penting, kertas penting. Besar, masalah besar!
Hei, buka jalannya.
Tapi kembalilah dengan cepat.
Berbahaya karena para perusuh.
- Perusuh? - Iya.
Ya, kami akan kembali dalam sekejap.
- Loyalitas! - Iya.
Kerja bagus di sana!
Bayaranku?
100.000 won sekarang.
Sudah kukatakan, akan membayarmu begitu kita kembali ke Seoul.
Gwang-ju berbahaya.
Jadi bayar terlebih dahulu.
Uang pertama.
Tunggu, kalau "Ladies first," jadi...
"Money First"
Gaya bisnis Korea.
Sekarang tidak dibayar, aku akan kembali ke Seoul.
Pilihanmu.
Lawanlah, jangan cuma lihat, kau brengsek.
Pilihanmu!
Kau akan dapatkan sisanya di Seoul.
Pilihanmu!
Dasar rubah. Apa kau mengikutiku?
Namun, 50.000 sudah bagus.
Aku pilih, ayo pergi Gwang-ju, oke?
Oke!
Menyedihkan.
Lihat saja aku dengan tatapan itu dan akan kurobek matamu.
Kau tidak tahu apa yang kukatakan, kan?
Ayo pergi Gwang-ju.
(Kepada warga demokratis Gwang-ju...)
(Pertahankan Demokrasi sampai mati!)
Apa yang terjadi disini?
(Cabut darurat militer!)
Hentikan mobilnya, pak. Apa artinya?
Hah? Apa?
(Jadikan tahun 1980an, Dekade Harapan!)
Dikatakan...
Harapan, harapan. 80.
Ah, 80, 80. Harapan.
Harapan?
Tahun 1980an...
Itu hanya omong kosong. Lupakan saja.
Apa itu?
Tunggu, berhenti! Menarik.
Hei lihat, itu taksi Seoul.
Wah, orang asing.
Hai. Kemana kalian pergi?
- Apa yang dia katakan? - Hmm..
Bukankah itu kamera?
Para mahasiswa itu bicara bahasa Inggris lebih buruk dariku.
Hei, Jae-sik! Kau sedikit bisa bahasa Inggris kan?
Ke sini, Jae-sik.
Kenapa aku?
Hai.
Kemana kalian pergi?
Dari mana kau berasal?
Jerman. Siaran Jerman, ARD.
Jerman. Um .. apa kau wartawan?
Iya. Aku seorang wartawan.
Dia adalah wartawan dari Jerman, datang untuk meliput kita.
Kita akan masuk berita. Hebat!
Pengusaha, pantatku.
Jika seorang wartawan, harusnya beri tahu aku!
Dia naik taksi ini dari Seoul!
Mari kita beri tepukan untuk taksi yang datang sejauh ini!
Ah, dari Seoul ke sini...
Kemana kalian pergi sekarang?
...cukup jauh.
Kami pergi ke rumah sakit untuk teman kami yang sakit.
Bisakah aku ikut dengan kalian?
Tentu.
Aku ingin mewawancarainya.
Dia ingin mewawancaraimu.
Wah, kau adalah bintang sekarang!
Setidaknya aku harus mencuci muka.
Anda juga ikut, tuan.
Apa maksudmu?
Dia perlu mengendarai taksinya.
Jangan khawatir, jangan khawatir.
Aku akan mengikuti kalian dari belakang.
Aku juga pergi!
Ikuti kami!
Ayo pergi!
Kami berjuang untuk keadilan!
Hidup dan mati bersama!
Kami lebih suka mati berdiri daripada hidup berlutut!
Kami memperjuangkan keadilan!
Seharusnya aku tahu 100.000 won terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.
Warga Gwang-ju, bersatu!
Warga Gwang-ju, warga Gwang-ju,
Warga Gwang-ju, bersatu!
Aku tidak mau mobilku rusak karena kerusuhan lagi.
Oh, taksi!
Beri aku tumpangan, tuan!
Ambil taksi Gwang-ju, nenek. Ini taksi Seoul.
Ya ampun.
Nenek, bisakah kamu membayar ongkosnya?
Siapa di rumah sakit?
Mereka bilang anak bungsuku masuk rumah sakit,
dibawa ke sana setelah seorang tentara memukul kepalanya.
Apa dia seorang mahasiswa? Apa dia ikut demo?
Dia bahkan tidak lulus SMA.
Tidak pulang sejak tadi malam.
Dia pasti pergi minum dengan teman-temannya!
Dia tidak bisa minum.
Dan tentara-tentara itu, mereka mengamuk,
memukul dan menusuk siapapun yang lewat.
Nenek, aku adalah mantan tentara. Tidak ada tentara yang akan melakukan itu.
Itu semua hanya rumor, kan?
Tentu saja...
Lalu kemana dia pergi?
Tidak, aku tidak akan mengantarmu!
Pergi dan lihat apa mereka membutuhkan bantuan.
Tolonglah, aku terburu-buru.
Apa yang terburu-buru?
Kau tidak menulis satu baris pun di surat kabar!
Kau wartawan, punya lebih banyak waktu daripada siapa pun sekarang!
Jika reporter tidak meliput, mengapa kami harus mengemudi?
Supir taksi Gwang-ju pasti kaya, menolak pelanggan seperti itu.
Bu.
Tolong beri aku tumpangan.
Tidak.
Sial!
Taksi, taksi!
Tidak, ini taksi Seoul. Naik taksi Gwang-ju.
Pergi ke sisi lain!
Astaga.
Kacau sekali.
Apa seorang siswa SMA?
Hati-hati!
Panggilkan dokter!
Dokter!
Tolong cari anak bungsuku, kumohon...
Kau dimana, Yong-pyo?
Oh, Yong-pyo! Anakku...
Apa kau baik-baik saja?
Ibu?
Ibu!
Yong-pyo!
Apa yang ibu lakukan disini?
Kamu anak nakal!
Kupikir ada sesuatu yang mengerikan terjadi padamu.
Apa kau baik-baik saja?
Ini sama sekali tak apa. Hanya tiga jahitan.
Apa kau terluka di tempat lain?
Aku baik-baik saja.
- Pak, terima kasih banyak! - Oh...
Terima kasih.
Ibu, pakai ini.
Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan tanpa sopir taksi ini.
Terima kasih banyak.
Kau punya uang?
Aku tidak punya uang.
Sudahlah, anda tidak perlu membayar.
Lihat, kubilang dia akan baik-baik saja!
Tunggu! Apa kau supir taksi Seoul...
Kau kenal aku?
Itu kau!
Yong-pyo, kau kenal dia?
- Beberapa saat yang lalu, orang ini... - Hai tuan!
Apa yang dia lakukan di sini?
Apa kau tahu berapa banyak waktu yang kuhabiskan untuk mencarimu?
Kami sudah berusaha untuk menemukanmu!
Dimana tas filmku?
Siapa dia? Kenapa berteriak pada sopir?
Dia lari dengan peralatan mahal reporter ini.
Apa yang kau bicarakan?
Beraninya kamu.
Aku mengambil apa? Aku tidak mengambil apapun!
Apa yang sedang terjadi?
Apa...
Lihat di sini!
Apa ini di sini?
Aku tidak tahu.
Aku benar-benar tidak tahu.
Kalian bilang untuk mengikuti, lalu kalian melesat pergi.
Aku tidak tahu jalan di sini. Kau tahu seberapa keras aku mencari jalannya?
Hei tuan, bukan begitu.
Semua melihat Anda memutar balik.
Hei, Yong-pyo! Awas kau.
Apa dia benar-benar pergi tanpa meminta ongkosnya?
Ambil, separuh ongkos sisanya.
Kau kembali saja ke Seoul. Aku lebih baik sendiri.
Apa? Dia menagih 50.000 won hanya untuk datang kesini?
Sebenarnya mereka bersepakat 100.000, dan dia sudah mendapat setengahnya.
100.000 won?
Apa? Jadi dia dibayar dan mencoba kabur?
Ambil ini dan pergi!
Ambil saja.
Kenapa kau memberi uang pada orang ini?
Dia mencoreng nama supir taksi.
Sopir taksi seperti ini perlu diberi pelajaran!
Disisi siapa kalian?
Berani-beraninya kau berteriak!
Tuan, apa saya salah?
Kenapa kau tidak mengatakan sesuatu?
Apa yang bisa kukatakan?
Jika dia menerima ongkosnya...
apa dia benar-benar membuang penumpangnya?
Tuan, kau terlalu lembut.
Aku tidak begitu.
Aku akan tegas jika memang harus. Apa kau tidak kenal aku?
Hei, Sopir Seoul! Kau harus membayar untuk ini.
Sebagai pengemudi itu salah, dan sebagai manusia itu salah!
Berani-beraninya kau berbicara denganku seperti itu!
Bukankan semua yang mereka katakan tentangmu adalah benar?
Coba lihat nomor lisensimu.
Apa yang kau lakukan?
Ini!
Aku tidak menerima apapun, oke?
Ayo pergi.
Hei nak, apa kau akan berkeliling dengan mobilku sepanjang hari?
Dia memintaku untuk menerjemahkan...
Apa orang tuamu tahu apa yang kau lakukan?
Mengapa kau bertanya padaku?
Tidakkah kau lihat tadi di sana?
Ibumu pasti cemas.
Membayar uang kuliah yang mahal itu, apa kau pergi ke universitas hanya untuk demo?
Kau pergi untuk belajar kan? Maka kau harus belajar, dasar sial!
Aku tidak kuliah di universitas.
Aku pergi berkompetisi di kontes lagu universitas.
Lalu kenapa tidak mengisi waktu untuk berlatih nyanyi?
Pak, anda tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Anda pikir kondisi pendidikan kita sama dengan negara lain?
Pergi ke Arab Saudi! Dalam panas itu, terbakar...
Apa yang hebat tentang negara yang tentara menyerang orang?
Lalu kenapa kau berdemo?
Mereka menyuruhmu berhenti, tapi kau tidak mau mendengarkan!
Kenapa orang asing ini lebih mengerti darimu?
Lupakan.
Jam 7 pulang ke Seoul, oke?
Oke.
Janji, pukul tujuh!
Apa dia pergi ke arah yang benar?
Ya, jangan khawatir. Ini adalah arah yang benar.
Kita belok ke sini, lalu lurus lebih jauh.
Disana!
Ya Tuhan!
Tuan, kau melewatkan belokannya!
Bensin, bensin!
Aku akan mengisi bensin!
Ya Tuhan!
Bensin...
Berhenti, berhenti.
Senilai 3.000 won, tapi seperti full tank.
Kau pikir siapa aku?
Aku bukan orang seperti itu!
Apa yang baru saja kukatakan?
Kau bukan orang seperti itu.
Tidak, kubilang 3.000 won.
- Benar. - Iya.
Berhenti! Apa kau gila?
- Apa yang sedang kau lakukan? - Apa yang salah?
Aku meminta senilai 3.000 won. Hanya 3.000 won!
Apa?
Kau pikir aku akan membayar lebih?
Aku mungkin orang luar kota, tapi ini keterlaluan!
Aku hanya akan membayar 3.000 won.
Lihatlah orang ini.
Kenapa kau sangat marah,
aku bisa memberimu sedikit lagi, semuanya gratis.
Jika aku mengisinya penuh, mungkin kau sudah memukulku.
Gratis?
Apa menurutmu semua orang di Gwang-ju sama sepertimu?
Ah!
Kenapa kau tidak bilang itu gratis? Aku akan mengisi tangki penuh.
Isi sebelum Anda kembali ke Seoul.
Tentu saja! Tarif bensin ke Seoul mahal harganya.
Tapi mengapa gratis?
Anda melihat taksi di rumah sakit?
Sopir taksi punya satu pekerjaan hebat akhir-akhir ini.
Beberapa ditangkap karena mengangkut orang-orang yang terluka.
Apa yang salah tentang itu? Kau tidak bisa diam saja melihat orang terluka.
Itulah maksudku.
Kami tidak melakukan sesuatu yang salah untuk menderita seperti ini.
(Warga Gwang-ju, ke Dinas Provinsi!)
(Usir tentara darurat militer!)
Lewat sana, tuan. Di sana.
Warga Gwang-ju! Kita semua melalui ini bersama-sama!
Usir tentara!
Keluarkan mereka dan lindungi kota kita!
Warga Gwang-ju! Ayo kita beraksi!
Jangan halangi! Ada reporter berita.
Jauh-jauh dari Seoul untuk meliput, jadi tolong buat jalan.
Terima kasih!
Itu reporter!
Orang asing?
Terima kasih!
Jauh-jauh kemari?
Buat jalan, tolong!
Terbaik untuk mengisi perut kosong. Ambillah beberapa.
Apa ini? Terima kasih.
- Cobalah. - Terima kasih.
- Apa boleh mengambil ini? - Kami sudah makan!
Terima kasih banyak!
Terima kasih juga!
Pak, kita akan kembali dalam waktu singkat. Kenapa ditutupi?
Jika mobilku tergores, apa kau akan membayarnya?
Hei!
Halo, dari mana kau berasal?
ARD Jerman. Namaku Peter.
Aku Choi, reporter lokal. Bagaimana kau sampai disini?
Kudengar semua jalan menuju Gwang-ju ditutup.
Aku datang dengan taksi.
Hidup dan mati bersama!
Kami lebih suka mati berdiri daripada hidup berlutut!
Kami memperjuangkan keadilan!
(Sore, 20 Mei 1980, Jalan Geumnam, Gwang-ju)
Warga Gwang-ju, bersatu!
Warga Gwang-ju, warga Gwang-ju,
Warga Gwang-ju, bersatu!
Bisakah kau memegang ini?
Ya, baiklah.
Brengsek.
Wow, Provinsi Jeolla memang punya rasa terbaik.
Tampak sederhana, tapi rasanya enak.
Bumbunya sempurna!
Berhati-hatilah.
Pers Korea tidak diizinkan di sini, dan pers asing tidak disenangi.
Jika mereka menemukanmu di sini, pemerintah akan memburumu.
Dan orang-orang yang membantumu.
Apa kau mau?
Ambil lah satu.
Tidak, terima kasih.
Kenapa tiba-tiba jadi begitu serius?
Bukan apa-apa.
Aku harus bergabung dengan mereka.
Jangan terlibat, tetaplah disini.
Bagaimana aku bisa hanya menonton?
Apa bedanya?
Baik. Ayo ke sana.
Dimana? Sana?
Tidak, tidak, tidak. Bahaya.
Disini aman.
Kau tinggal, kami turun.
Orang itu hanya meliput dari atas sini juga.
Kemana kau pergi?
Apa yang sedang terjadi?
Turunkan Chun Doo-hwan! (Presiden saat itu)
Bahaya, bahaya
Jika kau akan meliput, lakukan dari sana.
Terlalu berbahaya disini.
Ayo pergi, ya?
Apa kau baik-baik saja?
Maaf, maaf!
Apa yang salah denganmu?
Itulah sebabnya kubilang, terlalu berbahaya disini!
- Ayo pergi. - Jangan sentuh!
Tuan, tentara sudah menggila.
Cepat lari!
Komuni terkutuk perlu diberi pelajaran!
Singkirkan dia!
Hei, siapa itu?
Tangkap dia.
Apa kau mau mati? Kita harus pergi!
Tuan, lewat sini!
Disini!
Cepat!
Hah? Bukankah dia...
Tuan!
Tuan, cepatlah!
Inilah sebabnya aku terus mengatakan bahayanya!
Apakah itu mahal?
Aku belum pernah lihat sebelumnya. Haruskah aku tanya padanya?
Tidak, jangan tanya.
Apa? Itu bukan salahku.
Tapi mengapa tentara-tentara bertindak seperti itu?
Memukul dan mengejar orang yang tidak bersalah.
Aku juga tidak tahu. Kami tidak tahu kenapa.
Ya Tuhan, lihatlah jam.
Hei! Ayo pergi ke Seoul.
Ya baiklah. Mari kembali ke Seoul.
Baiklah, baiklah.
Lalu, bagaimana denganmu? Kami akan pergi ke Seoul.
Ya, tentu saja. Turunkan saja kau di sana.
- Baiklah. - Terima kasih
Janjilah padaku.
Kau harus menyiarkan berita tentang kami.
Begitu rekaman ini mengudara, seluruh dunia akan menonton.
Kalian tidak sendiri.
Terima kasih banyak.
Pak, selamat jalan kembali.
Tunggu, Nak!
Siapa namamu?
Jae-sik. Gu Jae-sik.
Gu Jae-sik... Berlatihlah, oke?
Akan kutonton kontes lagumu di TV.
Baiklah.
Semoga selamat sampai tujuan.
Ah, tidak lagi.
Apa mogok?
Apa yang terjadi?
Bukankah itu...
Aku bilang itu dia! Sopir Seoul.
Kau benar.
Mobil mogok?
Itu buruk.
Tuan, bengkel sudah tutup.
- Ya - Ya.
Aku yakin mereka akan segera memperbaikinya.
Wah!
Apa ini putrimu?
Wah, dia sangat lucu!
Kau punya bakat tersembunyi! Dan istrimu juga cantik.
Untung saja dia lebih mirip ibunya daripada...
Putrinya, ya? Cantik, bukan?
Ah, aku minta maaf, aku tidak bermaksud...
Jangan sentuh.
Siap?
- Ya, tunggu sebentar. - Oke.
Siap. Coba mulai.
Cobalah.
Mobil ini sudah jalan lebih dari 600.000 km!
Bagaimana kau menyetir jauh-jauh disini?
- Transmisinya terlalu tua. - Perlu ganti starter?
Menyedihkan sekali.
Kudengar isi bengkel sudah habis.
Bagaimana jika ambil dari mobil lain? Dia bisa ambil dari mobilku.
Aku mengganti starter baru-baru ini, jadi lebih baik bertukar denganku.
Tinggalkan dulu di sini untuk sekarang.
Aku akan menemukan cara untuk membuatnya bisa jalan lagi.
Akan makan waktu berapa lama?
Aku harus berada di Seoul sebelum jam malam.
- Butuh paling tidak 2 jam. - Iya.
Lebih baik berangkat ke Seoul besok.
Jam malam disini jam 9.
Kau tidak boleh keluar lebih jam malam.
- Apa ada telepon? - Untuk apa?
Mereka telah memotong semua saluran telepon.
Apa?
Apa tidak ada cara? Aku perlu menelepon ke rumah.
Apa yang kau khawatirkan?
Jika seorang pria bekerja, dia bisa tidak pulang satu atau dua malam lagi.
Di rumah putriku sendiri. Dan dia baru 11 tahun.
Lalu dimana ibunya?
Apa?
Oh, itu buruk.
Masih sangat muda untuk sendiri...
Astaga.
Tuan Kim, jika soal uang, izinkan aku membayar perbaikannya...
Bajingan, apa aku meminta uang?
Kau tahu segalanya, kan?
Bahaya, kamu tahu itu!
Kenapa kau berteriak padaku?
Bukan salahku mobilmu mogok.
Dan kau tahu persis bahwa berbahaya di sini!
Apa yang dibicarakan orang ini?
Tuan, tenanglah! Dia bilang kau tahu bahayanya.
Omong kosong, ini seperti neraka!
Dan mengapa kau terus membela orang asing ini, ya?
Apa?
Ambil saja uangnya.
Ambil uangnya. Ambil uangnya, ini.
Jauhkan itu dariku!
Jauhkan itu!
Astaga.
Hentikan!
Tenanglah, hentikan!
Putrinya yang masih muda ada di rumah sendirian.
Tapi dia tidak bisa kembali ke Seoul. Dia tidak bisa menelepon.
Jürgen Hinzpeter, Koresponden Asia untuk penyiar publik Jerman.
Dia datang dari Jepang.
Apa yang dilakukan petugas keamanan?
Dia masuk tanpa mendaftar sebagai reporter, jadi mereka membiarkannya.
Dia memalsukan dirinya sebagai pendeta.
Sepertinya dia sudah merencanakan semuanya.
Dia menggunakan taksi Seoul, jadi kita akan menemukannya segera.
Jadi disitulah tempat tinggalmu... pojok?
Ya, di sebelahnya.
Kita hampir sampai, disini.
Ayo, cepatlah.
Sayang? Aku pulang!
Ayah!
Syukurlah, kenapa kau pulang terlambat?
Ada banyak hal yang terjadi.
Apa kau menunggu ayahmu?
Siapa mereka?
Ceritanya panjang. Bisakah kau menyiapkan makan malam?
- Ya, tapi tidak banyak makanan. - Kimchi saja sudah cukup.
Ayo, ayo masuk. Tolong...
Tidak apa-apa, jika kita memiliki kimchi...
Masuk!
Astaga!
Apa hanya ini yang kita punya untuk tamu penting semacam ini?
Jangan khawatir. Tetanggamu akan menjaga putrimu.
Kau bisa menghubunginya di jalan besok pagi.
Iya.
Ayah, aku lapar
Oh, makanlah duluan. Kau lapar?
Coba ini, istriku yang membuatnya.
Renyah, sedikit pahit, tapi dengan rasanya enak...
Entah cocok dengan lidahmu atau tidak, tapi cobalah.
Cobalah.
Itu pedas!
Ini pedas, panas.
Oh, tidak masalah, aku bisa menangani pedas.
Wah, dia makan dengan baik.
Ya Tuhan. Ini mengejutkan.
Air!
- Apa? - Air!
Terlalu pedas untuknya!
Panas!
Pantas. Dia memakannya terlalu cepat.
Apa yang kau tertawakan?
Kau datang ke negara asing, merusak kamera, makan kimchi.
Kau telah melalui banyak hal juga.
Kenapa kau kemari?
Kenapa kau kesini?
Reporter.
Apa itu bahasa inggris?
Sopir Seoul berbahasa Inggris?
Aku seorang wartawan.
Wartawan pergi kemanapun ada berita.
Cobalah terjemahkan apa yang baru saja dia katakan.
Dia seorang reporter di sini untuk berita seperti itu...
Apa itu benar?
Iya.
Kau luar biasa, aku tidak akan pernah bisa menebaknya!
Ah...
Kenapa kau jadi reporter?
Apa itu kartu poker? Aku biasa bermain juga...
Bukan, itu artinya uang.
Berarti dia melakukannya karena uang?
Iya.
Dimana kau menghabiskan uangmu?
Ada lubang di kaus kakimu.
Dia bertindak seperti orang kaya, tapi kurasa tidak.
Bagaimana bisa kau lebih buruk daripada duda seperti saya?
(Tentara Membantai Warga Sipil di Gwang-ju)
Nah, ini baru surat kabar yang nyata!
Tidak ada jalan selain ini. Jadi jika ada orang...
Apa kau satu-satunya reporter di sini?
Kita semua telah mengambil keputusan.
Buka pintunya!
Apa kau mencoba untuk menutup kantor kita?
Tapi Chief! Kita reporter, kan?
Sebaiknya kita mencoba menceritakannya kepada orang-orang,
apa yang terjadi disini dan mengapa,
Apa yang akan terjadi?
Mereka akan menutup kita, dan menyeret kita semua!
Cepat keluarkan mereka!
Pergi! Kepala! Kepala!
Akankah ini menghentikan peluru?
Tentu saja tidak. Ini untuk menutupi cahaya lampu.
Benar.
Sudah waktunya untuk berita malam.
Mengapa repot-repot menonton omong kosong itu?
Siapa tau mereka akan mengatakan sesuatu hari ini.
Aku meragukan itu...
- Gangguan di Gwang-ju... - Sudah mulai.
belum terselesaikan...
- Makanlah buah. - Hei, tenang!
... para mahasiswa radikal dan gangster berkumpul di Gwang-ju
dan menyebarkan rumor aneh.
Sampai saat ini, 1 warga sipil telah terbunuh, dan 5 anggota militer...
Keparat!
Sayang!
Bagaimana mereka bisa mengatakan itu? Begitu banyak orang meninggal hari ini!
Apa berita dibiarkan berbohong seperti itu?
Kenapa kita harus melihat omong kosong itu?
Membuatku kesal saja.
Itu tidak benar.
Begitu aku kembali ke Jepang, rekamannya akan menjadi berita.
Seluruh dunia akan melihat.
Tuan Kim akan membawa saya kembali ke bandara, dan...
Bagaimanapun, tanpa dia aku tidak akan pernah berhasil mencapai Gwang-ju.
Dia bisa menyiarkannya saat dia pergi ke Jepang, dengan bantuan Mr. Kim.
Dan Tuan Kim juga membantunya melewati tentara yang menghalangi jalan.
Luar biasa, kalian berdua.
Sopir harus pergi ke tempat yang pelanggan minta.
Jangan khawatir, jangan khawatir.
Aku akan mengantarmu ke bandara besok.
Bandara, oke?
Kumohon kepada kalian berdua...
Tolong buatlah hal ini menjadi berita.
Aku akan memohon padamu berlutut, sungguh!
Tidak, saya sangat baik dalam hal itu.
Dengan lututku!
Lupakan itu.
Nyanyikan kami sebuah lagu sebagai gantinya. Dia sedang ikut kontes menyanyi.
Kami akan menilai jika kau pantas dapat juara, jadi bernyanyilah!
- Tidak mungkin! - Ayolah.
Aku gitar, bukan vokal.
Apa bedanya?
Beri dia tepuk tangan!
Apa yang harus aku lakukan?
Wow, terlihat bagus!
Apa yang bisa aku lakukan jika kau meninggalkanku seperti ini?
Apa yang bisa kulakukan untuk terus hidup tanpamu?
Apa? Kenapa dibunyikan?
Mahasiswa lain mungkin akan berdemo untuk menghentikan nyanyianmu itu.
Sudah kubilang, aku bermain gitar! Tapi aku tidak seburuk itu!
Seharusnya aku tidak memintanya untuk menyanyi.
Apa itu lagu baru?
Kurasa aku memang tidak bagus.
Kau benar-benar bukan penyanyi.
Tapi ada sesuatu yang mencolok tentang dia.
Lihat, sudah kubilang
Astaga. Dia terlihat sama seperti adikmu.
- Itu benar! - Ya, mereka serupa!
- Maksudmu Sang-chul? - Ya.
Siapa?
Benar, kenapa aku tidak sadar sebelumnya?
Aku punya adik laki-laki.
Kau terlihat seperti dia.
Bagaimana menurutmu? Sama? Sama?
- Apa maksudmu? - Dia terlihat seperti suamiku
Sama. Sama.
Aku terlihat seperti Peter, kan?
Tidak!
Apa itu?
Suara apa itu?
Itu stasiun TV.
Ya, kupikir begitu.
Tuan! Orang-orang berkumpul dekat stasiun TV!
Sopir taksi juga menuju ke sana.
- Benarkah? - Aku akan menemuimu di sana.
(Malam, 20 Mei 1980, Kantor MBC Gwang-ju)
Wartawan asing. Ambil radio.
Jae-sik!
Tuan, larilah!
Mereka tentara berpakaian preman!
Apa? Baju biasa?
Komunis terkutuk!
Pergi bersembunyi di sana. Aku akan mengambilnya.
Cepat!
Dimana dia?
Dia tidak lewat sini.
Halo!
Aku tahu kau ada di atas sana.
Tuan.
Jika kau memberiku kamera dan filmnya,
kalian berdua,
tidak...
kalian bertiga termasuk anak ini...
bisa pergi bebas.
Apa yang dia katakan?
Aku akan menghitung sampai sepuluh.
Dan aku akan membiarkan kau memutuskan.
Pilihlah dengan bijak.
Dia menginginkan ini.
Lalu kita bisa hidup, dan Jae-sik juga.
Berikan, dan aman.
Mari kita berikan padanya.
Satu
Dua
Tiga
Empat
Lima
- Apa yang sedang kau lakukan? - Enam
Tujuh
Delapan
Sembilan
Tunggu sebentar!
Wartawan itu mungkin dekat.
Biarkan aku bicara dalam bahasa Inggris kepadanya.
Aku akan memintanya untuk menyelamatkanku.
Bisakah kau mendengarku?
Aku tidak bisa menahan tentara ini lebih lama lagi.
Jadi tolong,
Pergilah sekarang dan tunjukkan pada dunia apa yang sedang terjadi di sini.
- Kemana kau pergi? - Jadi tolong...
Kita perlu memberinya ini.
Mereka akan datang!
Hei!
Terkutuk!
Berikan aku tasnya.
Menjauhlah!
Aku baik-baik saja!
Di sana!
Tangkap dia!
Disana!
Dimana reporter sial itu?
Dimana kau mau lari?
Ampuni aku, aku bukan komunis!
Komunis sialan!
Aku benar-benar bukan komunis.
Aku bahkan bukan dari Gwang-ju. Aku dari Seoul.
# 10-8, Hwayang-dong 384, Sungdong-gu, Seoul.
Ya.
Aku tahu.
Taksi Seoul.
Kau adalah komunis yang membawa reporter Jerman itu kemari.
Bajingan sial yang menjual negaranya demi uang!
Namun masih berkata, "Aku bukan komunis"
"Aku bukan komunis"
Berani-beraninya kau...
Kita harus keluar dari sini.
Ya Tuhan, aku sangat khawatir!
Aku senang kau berhasil kembali. Tapi dimana Jae-sik?
Bukankah dia bersamamu?
Hah?
Terjemahan Manual oleh PatrickStar
Kau tahu...
Aku mendapatkan sejumlah uang di Arab Saudi.
Tapi istriku sakit dan aku menghabiskan semuanya untuk tagihan rumah sakit.
Pada akhirnya, istriku bersikeras agar aku membeli taksi itu.
dan dokter juga mengatakan demikian,
agar aku bisa menjaga putri kami.
Kami bisa mencoba lebih banyak pengobatan,
tapi aku tidak membantah. Aku jenis orang yang seperti itu.
Sisanya harus terus hidup, kan?
Setelah istriku meninggal, aku mabuk setiap hari.
Suatu hari aku terbangun,
putriku menangis sambil memegangi pakaian lama ibunya.
Dia pasti sangat merindukannya.
Aku berhenti minum hari itu.
Akulah satu-satunya yang tersisa.
Apa yang sedang kau lakukan?
Pasukan sedang mencari taksi Seoul!
Seharusnya kau bilang jika mau pergi. Kau bahkan tidak tahu jalannya!
Ini, ambil ini dan...
Ini adalah jalan tersembunyi dari Gwang-ju.
Reporter memintaku untuk memberimu ini.
Bagaimana aku bisa menerimanya?
Apa?
Jika sopir mengantar penumpang, dia harus menerima ongkosnya!
Ambil saja.
Aku tidak bisa mengambil uang itu.
Hanya perbaikan mobilmu saja sudah biaya banyak.
Jangan membantah. Ambil saja!
Jalanlah sekarang
Putrimu pasti sudah menunggu semalaman. Cepat.
Aku minta maaf. Aku sangat menyesal.
Kenapa kau minta maaf?
Bajingan di luar sana yang seharusnya minta maaf.
Cuacanya sedang bagus.
Berkunjunglah dengan anakmu suatu hari nanti.
Aku akan membawa putraku dan kita pergi piknik.
Jaga dirimu.
Berhati-hatilah.
Butuh satu jam untuk memperbaikinya.
Jangan berdiri di sini saja.
Ada perayaan hari Buddha atau apalah itu di sana.
Pergilah jalan-jalan berkeliling.
Bisakah aku menggunakan telepon?
Halo?
Dong-su, apakah putriku disana?
Kemana saja kau?
Apa dia bersamamu?
Dia baru saja tertidur. Mau kubangunkan dia?
Tidak, biarkan dia tidur.
Apa dia baik-baik saja?
Jika kau sangat khawatir, kenapa tidak pulang semalam?
Apa kau benar-benar mendapatkan uang itu?
Berikan aku teleponnya.
Tuan Kim! Dimana kau?
Aku...
Aku berada di pedesaan dan mobilku mogok.
Aku meninggalkan 2.000 won di laci. Tolong berikan ke Eunjung...
Dia tidak tidur semalaman menunggu, kenapa pakai membuat janji segala!
Hei, berikan aku telepon!
Kau akan segera kembali, kan? Mari kita bicara nanti. Hentikan!
Halo!
Berapa umur anak perempuanmu?
Sebelas.
Lalu bagaimana dengan ini?
Ini kokoh dan bagus. Anak-anak suka.
Itu sangat populer!
Jika dia berumur 11 tahun, dia butuh ukuran 200...
Beri aku ukuran 210.
Ukuran 200 kecil untuknya.
Betapa ayah yang bijaksana. Kau tahu ukuran sepatunya!
Itu agak mahal...
Semangkuk mie, tolong.
Hah? Aku pikir kau pergi menagih?
Hanya menghabiskan waktuku.
Nyonya, sebotol soju lagi!
Ya.
Kenapa? Orang tidak mau bayar?
Aku bahkan tidak bisa masuk ke Gwang-ju.
Kudengar orang terbunuh di Gwang-ju, kukira itu benar!
Orang terbunuh?
Ya, tentara menggerebek kota, dan semua tahanan lepas.
Apa yang kau bicarakan?
Aku tidak tahu pasti,
Tapi aku mendengar banyak orang terbunuh, dan banyak orang ditangkap.
Bukan begitu.
Beberapa tentara yang tidak bersalah terbunuh dalam demonstrasi oleh mahasiswa.
Tidak, seseorang benar-benar melihat orang terbunuh di sana.
Itu ada di berita.
Bukan hanya mahasiswa, tapi juga Komunis.
Mereka bahkan membawa gangster dari Seoul!
Benarkah? Itu ada di berita?
Ya!
Ada di surat kabar, satu halaman penuh.
Jika mereka ingin protes, kenapa tidak melakukannya di Seoul?
(Protes di Gwang-ju) Mengganggu pekerjaanku saja.
(Kelompok mahasiswa dan gangster...)
Kau pasti benar-benar lapar. Makanlah ini juga.
Ini lezat... Lezat.
Taksi, taksi!
Cantik sekali.
Mulai sekarang aku akan membelikannya sepatu baru terus.
Eun-jung akan menyukai ini.
Air sungai mengalir
di bawah Jembatan Sungai Han.
Seperti burung, seperti angin, seperti air
terus mengalir.
Kemarin aku bertemu denganmu lagi
dan kita mengucapkan sumpah.
Bahwa di pagi hari kita akan naik kereta api pertama,
dan pergi bersama...
Eun-jung, apa yang harus kulakukan?
Apa yang harus kulakukan?
Satu panggilan telepon lagi.
Eun-jung, apa kau sudah bangun?
Ayah, apa kita jadi piknik?
Maaf, ada sesuatu yang perlu ayah lakukan.
Ayo pergi lain waktu.
Kapan?
Ayah meninggalkan pelanggan.
Seseorang yang benar-benar perlu naik taksi.
Aku akan segera pulang.
Jadi, bersikaplah yang baik dan jangan bertengkar dengan Sang-gu.
[Lagu kebangsaan Korea Selatan]
Kemana dia pergi?
Ke rumah sakit.
Rumah Sakit?
Kenapa kau kembali?
Pasukan menyeretnya pergi,
dan dia meninggal di jalan.
dan mereka melemparkannya ke sawah.
Tidak ada cukup peti mati di Gwang-ju.
Jadi beberapa mahasiswa pergi untuk mendapatkan lebih banyak...
Kenapa kau duduk di sana?
Kau perlu meliput semua ini.
Kau sudah berjanji, untuk memberitahu orang-orang.
Perlu disiarkan sehingga orang-orang tahu.
Kau seorang reporter, liput ini.
Jae-sik, dan ini juga.
Sini.
Buka matamu!
Bagaimana kau bisa meninggalkanku?
Dan bayi kita yang belum lahir ini!
Buat jalan!
Di sini, Dokter! Tolong bantu disini!
Dia ditembak.
Tuan, apa yang harus kita lakukan?
Mereka benar-benar berusaha membunuh kita semua!
Orang-orang sedang menyanyikan lagu kebangsaan,
tiba-tiba dihujani tembakan.
Tuhan, begitu banyak orang telah ditembak!
Kita perlu kesana.
Kalian berdua pergi ke Seoul, cepat.
Aku ikut denganmu.
Tuan Kim, kau kembali ke Seoul. Aku harus terus meliput.
Hei, hei.
Kau membayar ongkosnya.
Kita pergi bersama.
Aku sopir taksi,
kau pelanggan taksi.
Oke?
Oke! Bersama-sama.
(Kepada warga Gwang-ju.)
(Satu, tetap di rumah. Dua, jangan percaya rumor.)
Dia butuh rumah sakit, sekarang!
Kendalikan dirimu!
Mengapa mereka menembak kita?
Jangan pergi keluar.
Ya Tuhan, lihat itu.
Apa yang terjadi disini?
Di sana! Dia ditembak!
Kendalikan dirimu!
Bagaimana mereka bisa menembak orang begitu saja?
Bagaimana mereka bisa melakukan ini terhadap kita?
Sudah berapa kali?
Mereka benar-benar berencana untuk membunuh kita semua!
Kita tidak bisa meninggalkan orang yang terluka seperti itu!
Jangan diam saja. Mari masuk pakai taksi.
Tunggu...
Ini.
Aku bisa menyetir dengan baik. Ayo pergi bersama.
Lihat! Para supir taksi.
Terima kasih.
Young-pyo!
- Young-pyo! - Apa kau baik-baik saja?
Hei, merunduk.
Mari bantu mereka!
Mari selamatkan yang terluka! Ayolah!
- Jangan kehilangan fokus - Kemari.
Apakah kau baik-baik saja?
Tolong bantu aku!
Tuan, masuk ke sini!
Pelan!
Di sini, di sini!
Tunggu sebentar.
Kau harus pergi sekarang.
Mereka semakin dekat.
Kau harus pergi sekarang atau jadi tidak mungkin.
Biar kami yang urus sisanya.
Kembalilah, dan tolong, buktikan semua kebohongan mereka salah!
Kami tidak bisa melakukannya, tapi kau bisa. Tolong, untuk kami.
Pergilah cepat! Hal-hal menjadi semakin buruk di sini.
Tuan Kim, kita harus pergi sekarang.
Blokir semua pos pemeriksaan.
Bisakah kau mengeluarkan kita?
Jangan khawatir.
Aku akan mengantarmu ke bandara tidak peduli apa yang terjadi.
Selamat sore.
Kemana kau mau pergi?
Aku membawa pelanggan ke Seoul.
Apa itu taksi Seoul?
Bukan, taksi Gwang-ju.
Di mana rumahmu?
Kenapa?
Jawab, kau bajingan!
Lalu, kenapa kau tidak beraksen Gwang-ju?
Aku pindah ke sini belum lama ini.
Apa yang sedang terjadi? Kenapa kau berhentikan kami?
Hei, anak kuliah! Apa yang dikatakan bajingan ini?
Kemana kau akan pergi?
Aku di sini untuk urusan bisnis.
Tapi sangat berbahaya di Gwang-ju, kau tahu semua kerusuhan ini?
Jadi kami kembali ke Seoul.
Dia datang berbisnis tapi tidak jadi karena ada kerusuhan.
Kalian berdua, keluar dari mobil.
Aku tidak mengerti. Apa masalahnya?
Keluar sekarang.
Menjadi orang asing tidak akan menyelamatkanmu. Keluar.
Buka bagasi.
Ini adalah suvenirnya.
Dari Hari Ulang Tahun Buddha.
Biarkan mereka lewat.
Sersan, kita harus menghentikan semua orang asing.
Dia bukan reporter, dan ini bukan taksi Seoul.
Biarkan mereka lewat.
Kataku, biarkan mereka lewat
Ya, pak.
Mereka bilang untuk menghentikan taksi dengan orang asing!
Hei, tutup saja!
A-34, A-34. Mobil dengan orang asing terlihat.
Plat nomor 0310.
A-34, A-34. Mobil dengan orang asing terlihat.
Plat nomor 0310.
Ini luar biasa.
Habisi mereka.
Bajingan!
Tembak semuanya!
Sial!
Tuan, lebih cepat!
Jangan khawatir tentang aku
Ayo bajingan, coba saja!
Apa yang terjadi di belakang sana?
Aku minta maaf...
Jaga dirimu!
Jangan khawatir tentang kami!
Lebih cepat!
Ya, kami mencari di mana-mana. Jangan khawatir, pak.
Dia baru saja menelepon bandara dan memesan penerbangan.
Komandan, kami menemukannya!
Dia memesan pesawat 10:00 ke Jepang besok.
Ya pak!
Hai.
Mr.Hinzpeter?
Iya
Sistem kami menunjukkan penerbanganmu untuk besok pukul 10.00.
Ya, tapi saya harus berangkat hari ini,
jadi saya ingin naik ke penerbangan pertama ke Jepang dan menjadikannya kelas bisnis.
Untuk putrimu.
Ini untukku?
Terima kasih.
Tolong beri aku nomor teleponmu.
Apa?
Taksimu. Aku ingin membayar semua kerusakannya.
Aku akan menyiarkan beritanya, lalu kembali lagi ke Korea.
Aku akan meneleponmu saat aku kembali.
Ah, aku lupa beli rokok.
Tolong.
(Rokok Sa-Bok)
Ini dia.
Hei, hentikan!
Kau orang yang baik.
Kau melakukan pekerjaan bagus.
Kau... kau kerja bagus juga.
Belajar bahasa Korea, sebelum kau datang lagi.
Kembalilah, bicara bahasa Korea, oke?
Oke.
Pergilah.
Jam malam segera dimulai.
Apa ayahmu kabur? Karena dia sangat miskin?
Sang-gu! Berhenti mengganggu temanmu!
Tapi dia memukulku duluan!
Kenapa kau bersikap begitu?
Eun-jung, ayo makan buah. Masuk!
Ayah!
Eun-jung.
Aku minta maaf.
Kau menunggu begitu lama...
Ayah, kenapa kau menangis?
Ayah...
Masih belum terlihat kedamaian pada pemberontakan demokratis
di kota Gwang-ju Korea.
Dilihat dari yang terluka,
kita bisa menyaksikan kekerasan yang dilakukan kepada demonstran dalam dua hari terakhir.
Tentara telah memblokade kota dan memotong semua jaringan telepon.
Menurut sumber militer, hingga hari Rabu,
ada 9 kematian dan sekitar 60 orang terluka.
Namun, dari pihak mahasiswa dan demonstran menyebutkan angka yang jauh lebih tinggi,
Kau yakin sudah mencari di mana-mana?
Ya, tapi tidak ada supir taksi dengan nama ini.
(Kim Sa-bok)
Jadi, bahkan nomornya salah.
Kim Sa-bok mungkin bukan nama aslinya.
Mungkin lebih baik tidak mencarinya.
(Desember-2003)
Merupakan kehormatan besar bagi saya untuk menerima penghargaan ini di Korea.
Saya masih ingat wajah orang-orang yang saya temui di Gwang-ju,
musim semi tahun 1980 itu.
Dan aku tidak akan pernah lupa.
Tapi ada satu wajah khusus yang saya rindukan.
Teman pemberaniku, Kim Sa-bok.
Dia adalah supir taksi.
Hei.
Hei, anak muda!
Maaf, pak. Aku hanya punya 10.000 won.
Tak apa. Pergilah.
Terima kasih!
Perhatikan langkahmu.
Hei, tunggu!
Tanpa dia, berita pemberontakan Gwang-ju
tidak akan pernah diketahui dunia.
Astaga.
Saya takut kata-kataku gagal untuk mengungkapkan rasa terima kasih,
tapi kau selalu ada dalam pikiranku
Tuan Kim, temanku.
Terima kasih.
Aku sangat rindu padamu.
Aku akan terus menunggu.
Aku harap bisa berjumpa denganmu lagi.
(Dia mengatakan jika bukan karena bantuan Kim Sa-bok dia tidak akan pernah membuat liputan tersebut,
dan dia ingin bertemu dengannya lagi.)
Aku lebih berterima kasih padamu.
Terima kasih, terima kasih.
Aku juga ingin bertemu denganmu lagi.
Setidaknya aku bisa melihatmu seperti ini.
Kau sudah tua juga.
Halo, dimana?
Ke Gwanghwamun, tolong.
Gwanghwamun, oke
Dengan bantuan seorang sopir taksi Kim Sa-Bok, reporter Hinzpeter bisa menyelamatkan nyawanya dan menyebarkan berita tentang Gwang-ju yang ditutupi pada dunia.
Setelah Mei 1980, Hinzpeter terus mencari Kim Sa-Bok, tapi dia tidak dapat menemukannya dan meninggal pada bulan Januari 2016.
Hinzpeter pada bulan November 2015.
Akan sangat menyenangkan jika aku bisa bertemu denganmu lagi.
Oh... sungguh, aku senang sekali sampai tak bisa berkata-kata.
Jika aku bisa menemukanmu melalui rekaman ini,
dan kemudian bertemu lagi,
Aku akan sangat bahagia.
Aku akan bergegas ke Seoul dalam sekejap,
naik denganmu di taksimu, dan melihat Korea yang baru.
Subtitle oleh PatrickStar